بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ

Katakanlah, “Wahai orang-orang kafir,

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. قُلْqulkatakanlah
  2. يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَyaa ayyuhaa l-kaafiruunawahai orang-orang kafir
Aplikasi

Pembukaan Al-Kafirun dengan deklarasi tegas: 'katakanlah: wahai orang-orang kafir', sapaan langsung yang membuka pernyataan pemisahan yang akan mengikutinya, komunikasi terbuka tanpa basa-basi.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar q-w-l, k-f-r): qul yaa ayyuha l-kaafiruun diterjemahkan 'katakanlah: wahai orang kafir' (akar q-w-l + akar k-f-r, pernyataan pemisahan-tegas, dasar 'laa ikraah'). gloss '(Nabi Muhammad)' dibuang.