بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ

Binasalah kedua tangan Abu Lahab, dan binasalah dia.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّtabbat yadaa abii lahabin wa-tabbabinasalah kedua tangan Abu Lahab, dan binasalah dia
Aplikasi

Pembukaan Al-Masad dengan kutukan personal yang tegas: 'binasalah kedua tangan Abu Lahab, dan binasalah dia', kecaman langsung terhadap individu tertentu yang aktif menentang kebenaran, penggunaan nama spesifik yang menegaskan bahwa konsekuensi berlaku personal berdasarkan tindakan nyata.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar t-b-b, y-d-y, a-b-w, l-h-b): tabbat yadaa abii lahabin wa tabb diterjemahkan 'binasalah kedua tangan Abu Lahab & binasalah dia' (akar t-b-b, tabba: binasa-merugi; 'yadaa'=kedua tangan (kiasan usaha-perbuatan); permusuhan aktif berbuah kebinasaan). footnote dibuang.