سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ
Kelak dia akan memasuki api yang bergejolak,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍsa-yaslaa naaran dzaata lahabinkelak dia akan memasuki api yang bergejolak
Aplikasi
Konsekuensi yang ironis sesuai namanya: 'kelak dia akan memasuki-membakar api yang bergejolak', ironi puitis antara nama (yang berkonotasi api/nyala) dan nasib yang dihadapi, kesesuaian simbolis antara identitas dan konsekuensi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-l-y, n-w-r, l-h-b): sa-yaslaa naaran dhaata lahab diterjemahkan 'memasuki api bergejolak' (akar s-l-y + akar l-h-b, lahab: gejolak-api; ironi nama 'Abu Lahab'=bapak-gejolak berbalas api-gejolak). gloss '(neraka)' diringkas.