وَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ
Dan istrinya, pembawa kayu bakar,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الْحَطَبِwa-mra'atuhu hammaalata l-hatabidan istrinya, pembawa kayu bakar
Aplikasi
Perluasan kecaman kepada pendukung aktif: 'dan istrinya, pembawa kayu bakar', pengakuan bahwa kejahatan bisa melibatkan kolaborasi, istri yang turut berperan aktif menyebarkan permusuhan turut menanggung konsekuensi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar m-r-a, h-m-l, h-t-b): wa-mra'atuhu hammaalata l-hatab diterjemahkan 'istrinya pembawa kayu bakar' (akar m-r-' + akar h-m-l + akar h-t-b, hammaalat al-hatab: idiom 'pembawa kayu-bakar' = penyebar-fitnah/penghasut (menyulut permusuhan), atau harfiah). gloss '(penyebar fitnah)' diringkas ke catatan.