لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ
Dia tidak beranak dan tidak diperanakkan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْlam yalid wa-lam yuuladDia tidak beranak dan tidak diperanakkan
Aplikasi
Penolakan konsep keturunan ilahi: 'Dia tidak beranak dan tidak (pula) diperanakkan', bantahan tegas terhadap segala bentuk teologi yang mengaitkan Allah dengan hubungan biologis atau silsilah, penegasan transendensi yang melampaui kategori makhluk.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-l-d): lam yalid wa lam yuulad diterjemahkan 'tidak beranak & tidak diperanakkan' (akar w-l-d, peniadaan nasab/keturunan bagi Allah: bantahan langsung 'anak Allah/Tuhan beranak', cf. 19:88-92, 6:101, 37:152). Selaras.