وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ
Dan tidak ada seorang pun yang setara dengan-Nya.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌwa-lam yakun lahu kufuwan ahadundan tidak ada seorang pun yang setara dengan-Nya
Aplikasi
Penutup mutlak Al-Ikhlas: 'dan tidak ada seorang pun yang setara dengan-Nya', puncak deklarasi tauhid yang menutup segala kemungkinan perbandingan atau tandingan, empat ayat singkat surah ini merangkum inti teologi secara padat: keesaan, kemandirian sebagai sandaran segala sesuatu, ketiadaan keturunan, dan ketiadaan kesetaraan, fondasi yang menjadi ukuran bagi setiap klaim tentang hakikat Tuhan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-w-n, k-f-a, a-h-d): wa lam yakun lahu kufuwan ahad diterjemahkan 'tak ada yang setara dengan-Nya' (akar k-f-' + akar '-h-d, kufuw: sepadan/tandingan; penutup tauhid Ikhlaas: keesaan yang meniadakan sekutu-tandingan, cf. 42:11 laysa ka-mithlihi shay', 16:74). Selaras.