بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ
Katakanlah, “Aku berlindung kepada Tuhan fajar,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قُلْqulkatakanlah
- أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِa'uudzu bi-rabbi l-falaqiaku berlindung kepada Tuhan fajar
Aplikasi
Pembukaan Al-Falaq dengan permohonan perlindungan: 'aku berlindung kepada Tuhan fajar', pemilihan fajar (rekahan cahaya dari kegelapan) sebagai penanda pelindung, simbol harapan dan awal baru yang menembus kegelapan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, '-w-dz, r-b-b, f-l-q): qul a'uudhu bi-rabbi l-falaq diterjemahkan 'aku berlindung kepada Tuhan fajar' (akar '-w-dz + akar f-l-q, al-falaq: rekah-fajar/rekah-penciptaan (seakar 6:96 faaliq al-isbaah); berlindung pada Penguasa penyingkap-kegelapan). gloss '(Nabi Muhammad)/(menjaga)/(subuh)' dibuang.