مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ
Dari kejahatan apa yang Dia ciptakan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَmin sharri maa khalaqadari kejahatan apa yang Dia ciptakan
Aplikasi
Perlindungan menyeluruh dari kejahatan makhluk: 'dari kejahatan apa yang Dia ciptakan', pengakuan bahwa kejahatan bisa muncul dari berbagai wujud ciptaan, permohonan perlindungan yang tidak spesifik namun mencakup segala kemungkinan ancaman.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar sh-r-r, kh-l-q): min sharri maa khalaq diterjemahkan 'dari kejahatan apa yang Dia ciptakan' (akar sh-r-r + akar kh-l-q, perlindungan menyeluruh dari segala keburukan makhluk; kejahatan bukan dari Allah tapi dari salah-guna makhluk). gloss '(makhluk yang)' dibuang.