وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ
Dan dari kejahatan malam apabila telah gelap,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَwa-min sharri ghaasiqin idzaa waqabadan dari kejahatan malam apabila telah gelap
Aplikasi
Perlindungan spesifik dari kegelapan yang menyelinap: 'dan dari kejahatan malam apabila telah gelap', pengakuan bahwa kegelapan pekat sering menjadi waktu ketika bahaya lebih mudah bersembunyi dan menyerang, kewaspadaan terhadap momen kerentanan tersebut.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar sh-r-r, gh-s-q, w-q-b): wa min sharri ghaasiqin idhaa waqab diterjemahkan 'dari kejahatan malam apabila gelap' (akar gh-s-q + akar w-q-b, ghaasiq: kepekatan-malam; waqaba: masuk-menyelinap; keburukan yang datang dalam gelap/kelalaian). Selaras.