وَمِنْ شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ
Dan dari kejahatan peniup-peniup pada buhul-buhul,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَمِنْ شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِwa-min sharri n-naffaatsaati fii l-uqadidan dari kejahatan peniup-peniup pada buhul-buhul
Aplikasi
Perlindungan dari praktik jahat yang tersembunyi: 'dan dari kejahatan peniup-peniup pada buhul-buhul', rujukan pada praktik merusak yang dilakukan secara terselubung dan manipulatif, permohonan perlindungan dari upaya jahat yang bekerja secara halus dan tidak terlihat langsung.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar sh-r-r, n-f-ts, '-q-d): wa min sharri n-naffaathaati fi l-'uqad diterjemahkan 'dari kejahatan peniup pada buhul' (akar n-f-ts + akar '-q-d, naffaathaat: yang-meniup-hembus pada simpul (praktik sihir/perusakan-ikatan);: gloss '(perempuan penyihir)' DIBUANG, teks tak-menyebut jenis-kelamin, 'naffaathaat' bisa 'jiwa/kelompok/praktik peniup', tak wajib 'perempuan'). Divergen dari terjemahan lain.