مَلِكِ النَّاسِ
Raja manusia,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- مَلِكِ النَّاسِmaliki n-naasiRaja manusia
Aplikasi
Penegasan otoritas kedua: 'Raja manusia', pengakuan kedaulatan penuh yang melampaui sekadar penciptaan, otoritas yang berkuasa penuh atas seluruh urusan manusia.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar m-l-k, n-w-s): maliki n-naas diterjemahkan 'Raja manusia' (akar m-l-k, al-Malik: pemilik-kedaulatan; jenjang kedua sifat pelindung). Selaras.