إِلَٰهِ النَّاسِ
Sembahan manusia,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِلَٰهِ النَّاسِilaahi n-naasiSembahan manusia
Aplikasi
Penegasan hak ibadah eksklusif: 'Sembahan manusia', pengakuan bahwa hanya Dia yang berhak menerima penyembahan, tiga sifat (Tuhan-Raja-Sembahan) yang membangun fondasi otoritas menyeluruh sebelum permohonan perlindungan spesifik disampaikan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-l-h, n-w-s): ilaahi n-naas diterjemahkan 'Sembahan manusia' (akar '-l-h, al-Ilaah: Yang diabdi-disembah dengan hak; puncak jenjang: hanya Dia yang berhak diabdi, seiring tema tauhid 109). Selaras.