الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ
Yang membisikkan ke dalam dada manusia,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِalladzii yuwaswisu fii suduuri n-naasiyang membisikkan ke dalam dada manusia
Aplikasi
Lokasi operasi kejahatan tersebut: 'yang membisikkan ke dalam dada manusia', pengakuan bahwa medan pertempuran sesungguhnya adalah hati dan pikiran, godaan yang menyerang pusat kehendak dan pengambilan keputusan manusia.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-s-w-s, s-d-r, n-w-s): alladhii yuwaswisu fii suduuri n-naas diterjemahkan 'membisikkan ke dalam dada manusia' (akar w-s-w-s + akar s-d-r, medan operasi kejahatan = suduur (dada/pusat-kehendak); godaan bekerja dari dalam-batin). gloss '(kejahatan)' dibuang.